Beiträge von cherrylette

wieso brennt mir der kittel. mir brennt überhaupt nichts. ich hab nur ne einfache frage

allerdings fänd ich\'s gut wenn mir einer endlich mal meine Frage beantworten würde anstatt nur zu meckern. und zwar wie ich das ODER am sinnvollsten übersetze!

also 1. guck ich ja auch jedes Wort nach und denk mir nicht irgendetwas aus was es heißen könnte und 2. will ich es nicht wort für wort übersetzten sondern nur so das Patienten wissen was dahinter steckt. was eigentlich da passiert. zb das der Femur nichts anderes ist als der Oberschenkelhalsknochen und das an diesen eben eine prothese angebracht wird. mehr will ich ja gar nicht.

damit ich das aber auch ganz gut machen kann will ich auch wissen mit was ich mich da eigentlich befasse!

Zitat

Original von JanH:
Hallo,

dazu noch eine Anmerkung:
Ob die Fälle, die in der DRG-Definition beschrieben werden, wirklich auch in dieser DRG landen, hängt auch maßgeblich von der Reihenfolge der DRG im System ab. Insofern sind diese Beschreibungen zunehmend weniger inhaltlich \"brauchbar\".

Gruß, J.Helling

versteh ich nicht. welches system?

wieso nicht? so schwer ist das gar nicht. und ich lerne auch noch was dabei. mit hilfe des internets findet man total viel. wenn sich erstmal da reingefunden hat geht das tozal schnell

puuh, irgendwie wird das immer schwieriger. ich hab mir jetzt eine tabelle gemacht:

ist das so richtig?

ich weiss aber noch nichts für \"oder\"

okay, das hilft mir zwar schon viel weiter aber ich habe immer noch ein Problem mit den \"oder\'s\". Die \"und\'s\" des Fachdeutsch übersetze ich jetzt mit \"oder\" und die \"ohne\'s\" lass ich einfach weg da der Laie ja nicht wissen brauch was alles NICHT gemacht wird sondern WAS gemacht wird. \"andere\" übersetze ich mit \"sonstige\".

aber wie übersetzte ich die \"oder\'s\" aus dem Fachdeutsch?

das ist ja suuuper!! Genau sowas hab ich gesucht! Vielen vielen Dank!!!

also so:

Zitat

Andere Eingriffe an Hüftgelenk und Femur mit Mehrfacheingriff, mit komplexer Prozedur oder Diagnose und mit äußerst schweren CC

Andere Eingriffe an Hüftgelenk und Femur mit Mehrfacheingriff und komplexer Prozedur
Andere Eingriffe an Hüftgelenk und Femur mit Mehrfacheingriff und Diagnose und mit äußerst schweren CC

???

Ahh okay, so langsam verstehe ich was ich hier mache.
Nein, ich habe noch nie mit dem DRG zutun gehabt. Ich habe erst seit gestern mit dem DRG zutun und verzweifle langsam daran. Ein paar Begriffe sagen mir was, ein paar sagen mir gar nichts.

Ich, als medizinischer Laie habe allerdings den Vorteil das meine Übersetzungen wirklich verständlich sind, für andere medizinische Laien und das kein bisschen Fachdeutsch mehr vorhanden ist. So einfach wie möglich. So das selbst ich es verstehe und ich lerne auch noch was dabei

und was soll das hier heißen:

Zitat

Herzklappeneingriff mit Herz-Lungen-Maschine, Zweifacheingriff oder bei angeborenem Herzfehler oder mit Reoperation oder invasiver Diagnostik

\"wenn wir nen Herzklappeneingriff mit Herz-Lungen-Maschine machen, machen wir\'s am besten mit nem Zweifacheingriff, nem angeborenem Herzfehler, ner Reoperation oder ner invasiven Diagnostik\" ?!?!

Was haben die ganzen \"oder\'s\" zu bedeuten? Wie hab ich das zu verstehen?